文面拍成纪录片 国宝柯菊兰见证

文面拍成纪录片 国宝柯菊兰见证

苗栗县政府今天在泰安乡梅园国小发表泰雅文面纪录片「荣耀的印记」,邀请县内硕果仅存的泰雅族文面国宝柯菊兰出席观赏,并提前陪伴她欢度母亲节。

文面是泛泰雅族的独特风俗,有别于其他地区原住民族的文化现象,泰雅文面具传统信仰与生命礼俗意义,代表着部落贞节、成年的标记、英勇勤奋的记号,是个人能力与技艺的表徵,更有族群识别符号功能。柯菊兰是苗栗县硕果仅存的泰雅文面耆老,也是全国「唯二」之一的文面国宝,另一位是花莲县籍赛德克族林智妹。

苗栗县文化观光局为保存文面耆老的珍贵影像,争取文化部补助办理「泰雅文面耆老保存维护计画」,包括建立县内完整文面国宝生命史料、影像拍摄动静态纪录、耆老访谈文字纪录等,并委託原住民工艺协会拍製全长约 20 分钟纪录片「荣耀的印记─泰雅文面」,纪录苗县2位文面国宝简玉英、柯菊兰生命故事,在拍製过程中,简玉英在今年初病逝。

县府今天在泰安乡梅园国小举办纪录片发表会,县长徐耀昌、县议员黄月娥、潘秋荣、泰安乡长刘美兰、文观局长林彦甫、原住民族事务中心主任陈世省等人到场,特别邀请居住当地的柯菊兰与家人一起观赏,见证文面历史。

徐耀昌指出,文面是台湾重要的无形文化资产,文面耆老是泰雅文化跨时代的活历史,希望透过纪录片,唤起原住民共同的记忆,让全国民众更深入了解原民文化,并重视文化资产。

日治时期出生的柯菊兰,是拥有优美嗓音的古调传唱人,以往常以泰雅古调即兴作词演唱,她今天穿着自行编织的传统服饰出席,在众人簇拥下吟唱古调,用歌曲表达欢迎,「很高兴看到大家」,还腼腆透过家人转述「今天声音有些出不来」。

文观局指出,柯菊兰出生于天狗部落,外祖父是部落头目,在当时日人禁止文面环境下,仍坚持依传统文面,大约 8 岁时,由文面师偷偷替她在面部纹上额文与颊文,后因文面师工具被没收,没有文第 2 次,柯菊兰深信文面是族人标誌,有文面印才能跨越彩虹桥,与祖灵相聚。

县府今天也为柯菊兰提前庆祝母亲节,由梅园国小学童表演原住民歌谣,并致赠卡片,县长徐耀昌也与柯菊兰一起切蛋糕,并致赠红包,祝福她母亲节快乐,场面温馨。

相关推荐